1 00:00:02,420 --> 00:00:04,004 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,798 -Cine erau? -Vânătorii. 3 00:00:07,007 --> 00:00:07,967 Acesta este tatăl meu. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,219 - Cine este aceasta? - E sora tatălui meu, Kate. 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,637 Să mergem! 6 00:00:12,096 --> 00:00:14,098 - Vei sta la cină. - Mănânci carne? 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,934 - Tatăl tău se uită. - bine. 8 00:00:17,643 --> 00:00:18,644 Gândește-te la mine. 9 00:00:18,936 --> 00:00:19,937 Gol. 10 00:00:21,856 --> 00:00:25,735 Nu ai cum să joci atât de bine Fără medicamente stimulatoare. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,737 Ce se întâmplă cu tine, McCall? 12 00:00:27,820 --> 00:00:29,155 Nu eu sunt cel care te-a mușcat. 13 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 - Mai e altul. Lupul este numit alfa. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Încerc să-l găsesc. Dar nu cred că pot face asta fără tine. 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,882 repede! repede! 16 00:00:48,758 --> 00:00:50,176 Ce s-a întâmplat? 17 00:00:52,678 --> 00:00:55,097 Lasă-mă! Lasă-mă! 18 00:00:56,307 --> 00:00:57,141 {\an8}„Video to Sea”. 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,602 Hoggers nu este mai bun Doar un film de baschet 20 00:00:59,685 --> 00:01:02,146 -Este cel mai bun film de sport făcut vreodată. - nu. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 - Cu Gene Hackman și Dennis Hopper. - nu. 22 00:01:05,566 --> 00:01:08,694 - Lydia, jur că o să-ți placă. - nu. 23 00:01:09,862 --> 00:01:12,656 Nu mă voi mai uita niciodată la The Notebook. 24 00:01:15,618 --> 00:01:17,661 Ma poate ajuta cineva? Găsind filmul „The Notebook”? 25 00:01:19,705 --> 00:01:20,623 Bun venit? 26 00:01:22,291 --> 00:01:23,709 Lucrează cineva aici? 27 00:01:32,051 --> 00:01:33,135 Nu pot să cred. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,582 {\an8}Au uitat de cartofii răsuciți? 29 00:04:09,208 --> 00:04:11,794 {\an8}Nu trebuie să mănânci cartofi prăjiți, Mai ales cea răsucită. 30 00:04:12,461 --> 00:04:13,796 {\an8}Port o armă mortală. 31 00:04:13,879 --> 00:04:16,548 {\an8}Dacă vrei cartofi răsuciți, o voi primi. 32 00:04:17,091 --> 00:04:19,385 {\an8}Dacă credeți că ștergeți cuvintele punctate În toate propozițiile tale 33 00:04:19,468 --> 00:04:22,471 {\an8}Fă-ți argumentul mai convingător, Nu aveți dreptate. 34 00:04:27,726 --> 00:04:29,186 Unitatea 1, Asculți? 35 00:04:33,065 --> 00:04:33,983 Îmi pare rău. 36 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 Unitatea 1, te aud. 37 00:04:38,195 --> 00:04:40,698 Am primit un raport de 187 de posibile crime. 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,782 crimă? 39 00:04:48,205 --> 00:04:49,206 Stai aici. 40 00:04:53,460 --> 00:04:55,379 {\an8}(Paul), haideți să izolăm această zonă. 41 00:05:00,426 --> 00:05:01,719 {\an8}Imposibil. 42 00:05:02,970 --> 00:05:05,472 {\an8}De ce nu pot merge acasă? Sunt bine. 43 00:05:05,556 --> 00:05:08,308 {\an8}Te înțeleg, dar oamenii de la ambulanță au spus Te-ai lovit foarte tare la cap. 44 00:05:08,392 --> 00:05:10,394 {\an8}Vor să se asigure că nu sunteți infectat Cu o comoție cerebrală. 45 00:05:10,561 --> 00:05:14,106 Orice parte din „Sunt bine” Întâmpinați dificultăți în a o înțelege? 46 00:05:14,273 --> 00:05:16,859 {\an8}- Vreau să merg acasă. - Înțeleg asta. 47 00:05:16,942 --> 00:05:18,610 {\an8}Nu, nu înțelegi. 48 00:05:18,694 --> 00:05:22,197 {\an8}Acest lucru mă uimește, Ar trebui să fie un concept simplu 49 00:05:22,281 --> 00:05:24,199 {\an8}Pentru un polițist mărunt El câștigă salariul minim la fel ca tine! 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 Ei bine, vreau să merg acasă! 51 00:05:27,828 --> 00:05:29,413 {\an8}Este acesta un cadavru? 52 00:05:33,042 --> 00:05:35,419 {\an8}Lăsați toți să se retragă. S-au retras. 53 00:05:40,174 --> 00:05:41,550 {\an8}Începi să înțelegi asta? 54 00:05:44,511 --> 00:05:47,514 {\an8}Înțeleg că el ucide oameni, Dar nu înțeleg de ce. 55 00:05:49,141 --> 00:05:50,893 Adică, aceasta nu este o practică normală, nu? 56 00:05:51,018 --> 00:05:53,687 Nu mergem în miezul nopții Să omoare pe toată lumea, nu? 57 00:05:53,896 --> 00:05:54,813 nu. 58 00:05:55,355 --> 00:05:56,398 Suntem prădători. 59 00:05:56,732 --> 00:05:59,777 -Nu trebuie să fim ucigași. - Atunci de ce este un ucigaș? 60 00:06:00,986 --> 00:06:02,112 Asta vom afla. 61 00:06:25,219 --> 00:06:27,304 -Si eu am o viata. - Nu, nu ai. 62 00:06:27,805 --> 00:06:28,806 Dar am! 63 00:06:29,556 --> 00:06:32,976 Nu-mi pasă ce spui Vrea să mă facă animalul lui de companie sau... 64 00:06:33,060 --> 00:06:34,103 Un individ din turma lui. 65 00:06:34,186 --> 00:06:35,979 Nu contează. Am teme la școală. 66 00:06:36,063 --> 00:06:38,023 trebuie să plec La întâlnirea profesorilor și părinților mâine 67 00:06:38,107 --> 00:06:39,525 Pentru că nu reușesc la chimie. 68 00:06:39,650 --> 00:06:43,028 Vrei să faci temele școlare? Sau vrei să nu mori? 69 00:06:44,196 --> 00:06:46,156 Ai mai puțin de o săptămână Până la luna plină. 70 00:06:46,240 --> 00:06:48,408 Dacă nu ucizi cu el, el te va ucide. 71 00:06:49,368 --> 00:06:51,537 cu adevărat? Cine a făcut aceste legi? 72 00:06:51,620 --> 00:06:53,539 Este un rit de trecere pentru turma lui. 73 00:06:54,414 --> 00:06:58,210 Știți ce alte rituri de trecere sunt? absolvirea liceului! 74 00:06:58,293 --> 00:07:00,504 Nu este nevoie să ucizi pe nimeni pentru a face asta! 75 00:07:00,754 --> 00:07:03,507 De ce nu o poți găsi singur? 76 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 De ce nu-l simți miros când este uman? 77 00:07:05,551 --> 00:07:07,678 Pentru că miroase a uman Poate fi complet diferit. 78 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 Trebuie să fii tu. 79 00:07:09,471 --> 00:07:12,432 Ai contact cu el, Un link pe care nu îl poți înțelege. 80 00:07:12,808 --> 00:07:15,894 Dacă pot să te învăț Dacă îți controlezi abilitățile, o vei găsi. 81 00:07:19,690 --> 00:07:22,818 Deci, dacă te ajut, îl vei putea opri? 82 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 Nu singur. Suntem mai puternici împreună. 83 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 Turma face individul mai puternic. 84 00:07:28,824 --> 00:07:31,201 Cum pot ajuta? Daca nu stiu ce sa fac? 85 00:07:31,285 --> 00:07:32,953 Pentru că te voi învăţa. 86 00:07:33,453 --> 00:07:35,706 Îți amintești ce s-a întâmplat în prima noapte? Te-ai rănit la braț? 87 00:07:36,665 --> 00:07:37,833 După ce am fost rănit? 88 00:07:38,500 --> 00:07:39,668 Da, mi-am schimbat natura. 89 00:07:40,836 --> 00:07:42,588 Și când mașina lui te-a lovit, S-a întâmplat același lucru? 90 00:07:44,590 --> 00:07:45,966 Care este numitorul comun? 91 00:07:51,388 --> 00:07:52,514 nu! 92 00:07:53,056 --> 00:07:55,809 - Ce... ce faci? - Se va vindeca. 93 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Inca doare! 94 00:07:59,271 --> 00:08:00,772 Acesta este ceea ce te face uman. 95 00:08:01,356 --> 00:08:02,191 Durere. 96 00:08:08,739 --> 00:08:09,907 Poate vei supraviețui. 97 00:08:22,669 --> 00:08:23,754 Bun venit. 98 00:08:24,755 --> 00:08:29,301 Ascultă, știi că sunt supărat Despre comportamentul meu în acea noapte, nu? 99 00:08:29,635 --> 00:08:32,387 - Am uitat asta. - Nu, nu am uitat asta. 100 00:08:33,639 --> 00:08:36,558 Să mergem. Spune că sunt rău sau așa ceva. 101 00:08:36,642 --> 00:08:38,977 Încercați să mă protejați. 102 00:08:39,061 --> 00:08:41,605 am fost rău Încerc să te protejeze 103 00:08:42,481 --> 00:08:46,610 Care încearcă să-ți facă un cadou Ziua ta de naștere este devreme pentru a o ierta. 104 00:08:51,907 --> 00:08:52,908 Iartă-mă? 105 00:08:54,284 --> 00:08:57,412 - cu siguranta. Mi-a plăcut asta! -Este o moștenire de familie. 106 00:08:57,496 --> 00:09:00,707 Și mă cunoști, Urăsc toate lucrurile emoționale 107 00:09:01,041 --> 00:09:04,836 Dar asta, uită-te la logo-ul din mijlocul colierului. Îl vezi? 108 00:09:05,170 --> 00:09:06,088 Da. 109 00:09:06,797 --> 00:09:09,299 Vrei să afli ceva despre familia ta? 110 00:09:10,384 --> 00:09:11,426 Caută-l. 111 00:09:11,802 --> 00:09:13,553 Mă vei face să fac un efort să aflu. 112 00:09:13,637 --> 00:09:16,932 Unele dintre mistere merită efortul. 113 00:09:22,062 --> 00:09:23,522 - Bine. - La revedere. 114 00:09:35,826 --> 00:09:36,952 Oh, Doamne! 115 00:09:39,830 --> 00:09:41,164 {\an8}„La mulți ani.” 116 00:09:45,460 --> 00:09:46,420 (Lidia). 117 00:09:47,296 --> 00:09:51,883 -Azi este ziua ta? - Nu, nu. Adică, da. 118 00:09:53,885 --> 00:09:56,847 Te rog nu spune nimănui. Nu știu cum ai aflat despre Lydia. 119 00:09:57,222 --> 00:09:59,391 - De ce nu mi-ai spus? - Ca să nu știe nimeni. 120 00:09:59,766 --> 00:10:00,892 Pentru ca... 121 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 am 17 ani. 122 00:10:04,771 --> 00:10:05,897 Ai 17 ani? 123 00:10:06,648 --> 00:10:08,859 - Aceasta este reacția pe care încerc să o evit. - De ce? 124 00:10:09,192 --> 00:10:11,403 Adică, înțeleg asta. 125 00:10:12,195 --> 00:10:14,781 A trebuit să repet un an de școală Pentru că te miști mult, nu? 126 00:10:23,165 --> 00:10:24,082 De ce asta? 127 00:10:25,083 --> 00:10:29,379 Pentru că sunt literalmente prima persoană Face ipoteza corectă. 128 00:10:29,921 --> 00:10:32,924 Toată lumea spune mereu, "Ce? Ai picat anul scolar?" 129 00:10:33,425 --> 00:10:36,845 — Ești un învățător lent? — Ai avut un copil? 130 00:10:37,763 --> 00:10:39,014 Auzi asta de ziua ta? 131 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 Da. Toată ziua. 132 00:10:43,352 --> 00:10:47,105 Deci, ce dacă plecăm de aici? 133 00:10:49,149 --> 00:10:50,359 Ne dor de curs? 134 00:10:50,859 --> 00:10:51,693 Da, toată ziua. 135 00:10:52,277 --> 00:10:55,030 Întrebi o fată Nu am ratat nicio oră 136 00:10:55,113 --> 00:10:57,115 Fiind plecat toată ziua, nu... 137 00:10:57,282 --> 00:10:58,575 Nu, asta e perfect. 138 00:10:58,867 --> 00:11:00,535 Dacă ești prins, îți vor merge ușor. 139 00:11:00,786 --> 00:11:02,412 Dacă ești prins? 140 00:11:04,623 --> 00:11:06,541 Să încercăm să nu ne gândim la asta. 141 00:11:08,710 --> 00:11:12,005 Iată un memento, În seara asta se întâlnesc profesorii și părinții. 142 00:11:12,756 --> 00:11:15,759 Elevii sub o medie acceptabilă Aceștia sunt obligați să participe. 143 00:11:16,176 --> 00:11:19,554 Nu vă voi spune numele, Pentru că rușine și dezgust pentru voi înșivă 144 00:11:19,638 --> 00:11:21,556 Ar trebui să fie suficient de pedeapsă. 145 00:11:23,517 --> 00:11:24,935 L-a văzut cineva pe Scott McCall? 146 00:11:37,989 --> 00:11:38,949 (Jackson). 147 00:11:39,324 --> 00:11:42,452 Dacă vrei să pleci mai devreme din orice motiv, Deci spune-mi. 148 00:11:46,331 --> 00:11:48,750 Toată lumea, începeți să citiți capitolul nouă. 149 00:11:51,795 --> 00:11:52,838 domnule Stilinski. 150 00:11:53,338 --> 00:11:55,674 Încercați plasarea fontului Cu un pix de evidențiere între paragrafe. 151 00:11:56,007 --> 00:11:58,593 Aceasta este o clasă de chimie, nu o carte de colorat. 152 00:12:05,892 --> 00:12:09,020 (Danny). Pot să vă pun o întrebare? 153 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 - nu. - O voi face oricum. 154 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 A venit Lydia? La prima clasă azi? 155 00:12:17,821 --> 00:12:18,738 nu. 156 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 - Pot să pun o altă întrebare? - Răspunsul este încă nu. 157 00:12:25,495 --> 00:12:27,831 Stie cineva? Ce sa întâmplat cu ea și cu Jackson aseară? 158 00:12:29,666 --> 00:12:34,629 - A refuzat să-mi spună. -Dar el este cel mai bun prieten al tău. 159 00:12:40,594 --> 00:12:42,846 - O altă întrebare. - Ce? 160 00:12:42,929 --> 00:12:44,264 Mă găsești atrăgătoare? 161 00:12:57,486 --> 00:12:58,987 Poate că aceasta este o idee proastă 162 00:12:59,196 --> 00:13:01,907 -Și tatăl meu m-ar ucide dacă ar ști asta. -Respecți întotdeauna regulile tatălui tău? 163 00:13:02,157 --> 00:13:03,366 - Nu recent? - bine. 164 00:13:03,492 --> 00:13:05,368 - Porniți mașina. - Unde mergem? 165 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 Nu știu. Pentru orice loc. 166 00:13:07,746 --> 00:13:09,456 Un loc unde ei nu mă văd, S-ar putea să mă pedepsească cu detenție. 167 00:13:09,539 --> 00:13:10,540 Porniți mașina vă rog. 168 00:13:10,624 --> 00:13:12,792 - Sau mă concediază... - Allison, pornește mașina. 169 00:14:13,270 --> 00:14:14,980 Nu știu unde este Scott. 170 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 Nu sunt aici pentru Scott. Sunt aici pentru tine. 171 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 De ce eu? Nu am făcut nimic. 172 00:14:19,943 --> 00:14:22,696 Nu, dar ai văzut ceva, nu? 173 00:14:23,196 --> 00:14:24,698 Nu, n-am... n-am văzut nimic. 174 00:14:24,906 --> 00:14:29,119 Ce a fost? animal? Leu de munte? 175 00:14:29,995 --> 00:14:33,915 Nu am văzut nimic. iti jur. Nu mint. 176 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Apoi calmează-te și repetă asta din nou. 177 00:14:36,084 --> 00:14:37,460 spune ce? Că nu mint? 178 00:14:37,711 --> 00:14:41,298 Spune-mi că n-ai văzut nimic. încet. 179 00:14:44,301 --> 00:14:46,845 Nu am văzut nimic. 180 00:14:48,430 --> 00:14:49,431 Nu mint. 181 00:14:54,311 --> 00:14:55,312 Alt lucru. 182 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 Ar trebui să examinezi această rană. 183 00:15:21,755 --> 00:15:24,257 - Ce? - in sfarsit! Ai primit mesajele mele text? 184 00:15:24,341 --> 00:15:25,759 Da, multele voastre mesaje. 185 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Știi ce se întâmplă? 186 00:15:27,594 --> 00:15:28,637 Lydia a dispărut 187 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Și Jackson arată ca o bombă cu ceas Pe cale să explodeze 188 00:15:31,514 --> 00:15:33,683 Și un alt bărbat a murit, Trebuie să acționezi în acest sens. 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,560 - precum ce? - ceva. 190 00:15:37,771 --> 00:15:39,898 Ei bine, mă voi ocupa de asta mai târziu. Viraj la stânga. 191 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 scuze. S-a purtat ca o mamă. scuze. 192 00:15:46,780 --> 00:15:50,909 decent. Voi încerca să-mi recapăt bărbăția la întoarcere. 193 00:16:03,421 --> 00:16:07,717 - Încă nu ești convins de asta? - Simt că am nevoie de un alibi. 194 00:16:08,635 --> 00:16:11,262 Dacă suntem prinși, Voi spune că a fost vina mea. 195 00:16:11,971 --> 00:16:13,264 Nu lua vina de la mine. 196 00:16:13,348 --> 00:16:15,225 - A fost și alegerea mea. - bine! 197 00:16:15,558 --> 00:16:17,644 Pentru că dacă vom fi prinși, cu siguranță te voi învinovăți. 198 00:16:18,103 --> 00:16:19,979 - într-adevăr? - cu siguranță! 199 00:16:20,605 --> 00:16:21,481 Și mă vor crede. 200 00:16:21,898 --> 00:16:23,817 m-a întrebat fata fierbinte Lipsește școala cu ea. 201 00:16:23,983 --> 00:16:25,151 Nu e ca și cum aș putea refuza asta. 202 00:16:25,777 --> 00:16:27,529 Mă vei sacrifica atât de ușor? 203 00:16:27,904 --> 00:16:29,989 Da. Te abandonez, te sacrific. 204 00:16:30,073 --> 00:16:33,993 Dacă decid să te implic cu mine? 205 00:16:34,202 --> 00:16:35,412 Voi chema ajutor. 206 00:16:36,913 --> 00:16:38,123 Dacă aș face asta? 207 00:16:41,000 --> 00:16:43,169 - Voi striga după ajutor. - Și dacă faci asta? 208 00:16:52,095 --> 00:16:53,430 Îți voi cere mila. 209 00:17:09,404 --> 00:17:14,993 - Dragă, Stiles este aici să te vadă. -Ce este Stiles? 210 00:17:15,744 --> 00:17:17,829 Ea a luat un somnifer pentru a-și calma stresul. 211 00:17:17,954 --> 00:17:20,039 -Poti intra. - Mulţumesc. 212 00:17:25,628 --> 00:17:26,838 Ce faci aici? 213 00:17:28,673 --> 00:17:30,467 Mă asiguram că ești bine. 214 00:17:34,679 --> 00:17:35,513 De ce? 215 00:17:40,769 --> 00:17:45,356 Pentru că am fost îngrijorat pentru tine astăzi. Cum te simti? 216 00:17:47,901 --> 00:17:52,405 Mă simt... grozav. 217 00:17:59,662 --> 00:18:00,497 ce... 218 00:18:02,207 --> 00:18:03,333 Bineînțeles că nu poți spune 219 00:18:03,416 --> 00:18:06,085 Am văzut-o pe Susie la un stand de lustruit pantofi De zece ori repede. 220 00:18:07,754 --> 00:18:08,838 Am văzut-o pe Susie... 221 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 am vazut... 222 00:18:18,723 --> 00:18:19,641 am vazut... 223 00:18:22,936 --> 00:18:24,270 Ce? Ce ai văzut, Lydia? 224 00:18:25,772 --> 00:18:26,981 Ceva. 225 00:18:27,941 --> 00:18:31,402 Ceva de genul... un leu de munte? 226 00:18:31,903 --> 00:18:33,029 Leul de munte. 227 00:18:35,240 --> 00:18:36,366 Sunt sigur că ai văzut unul 228 00:18:36,449 --> 00:18:39,077 Sau spui asta? Pentru că asta ți-a spus poliția? 229 00:18:40,370 --> 00:18:41,538 Leul de munte. 230 00:18:44,999 --> 00:18:46,042 Ce este asta? 231 00:18:48,002 --> 00:18:49,879 - Leul de munte. - Bine. 232 00:18:53,925 --> 00:18:55,176 Ești foarte beat. 233 00:19:03,601 --> 00:19:04,811 - Ești bine? - Da. 234 00:19:05,186 --> 00:19:07,480 Cred că ți-ai recăpătat bărbăția. 235 00:19:11,693 --> 00:19:12,652 ce faci? 236 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Trimite la Lydia Să-i mulțumesc pentru decorațiunile mele de naștere. 237 00:19:14,821 --> 00:19:17,740 nu. Dacă telefonul meu este oprit, Telefonul tău va fi și el. 238 00:19:17,866 --> 00:19:21,494 -Vom fi tăiați de lume? - Te poți descurca cu asta pentru o zi, nu? 239 00:19:21,911 --> 00:19:26,082 Doar acest mesaj text, Atunci voi fi liber pentru tine, bine? 240 00:19:27,917 --> 00:19:28,751 Bun. 241 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Bine, mă duc. 242 00:19:39,053 --> 00:19:42,891 Te las să te întorci la PTSD. 243 00:19:44,142 --> 00:19:45,226 fugar. 244 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 Ar trebui să rămân? Vrei să rămân? 245 00:19:59,449 --> 00:20:01,034 Da te rog. 246 00:20:03,745 --> 00:20:04,787 fugar. 247 00:20:09,751 --> 00:20:11,502 Vă rog. (Jackson). 248 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 Am terminat aici. 249 00:20:23,264 --> 00:20:24,390 Vrei să răspund? 250 00:20:29,687 --> 00:20:30,521 {\an8}„Mesaj nou”. 251 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Este un mesaj text. 252 00:20:34,275 --> 00:20:35,360 nu stiu cum... 253 00:20:53,920 --> 00:20:57,507 - Vrea să aşteptăm. -Mi-am adus aminte de asta... 254 00:20:59,717 --> 00:21:00,802 multe. 255 00:21:00,885 --> 00:21:02,679 Asta înseamnă că nu avem voie să-l omorâm. 256 00:21:04,514 --> 00:21:06,516 Dar nu înseamnă Nu putem să salutăm. 257 00:21:43,344 --> 00:21:46,806 - Nimeni aici? -E aici. 258 00:21:47,140 --> 00:21:49,267 Dar nu are chef să ne primească. 259 00:21:49,517 --> 00:21:52,478 Poate este în străinătate Îngroapă un os în grădina din spate. 260 00:21:54,022 --> 00:21:56,190 cu adevărat? O glumă despre câini? 261 00:21:56,441 --> 00:21:58,317 Am ajuns aici, Acesta este cel mai bun al tău? 262 00:21:59,569 --> 00:22:02,447 Dacă vrei să-l provoci, Spune ceva de genul 263 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 „Este regretabil — Sora ta a murit prematur. 264 00:22:06,367 --> 00:22:11,706 Sau, „Păcat că a urlat,” Când o tăiem în jumătate! 265 00:22:41,611 --> 00:22:42,779 uimitor. 266 00:22:44,197 --> 00:22:46,449 Ai un corp musculos. 267 00:22:49,786 --> 00:22:53,164 Nu știu dacă ar trebui Te ucid sau te lins? 268 00:22:55,124 --> 00:22:56,542 Sunt din nou eu. 269 00:22:57,627 --> 00:22:59,712 am gasit ceva, Nu știu ce să fac, bine? 270 00:23:00,213 --> 00:23:03,049 Deci, pornește telefonul mobil, Pentru că asta ar fi grozav. 271 00:23:03,174 --> 00:23:06,260 Sau te voi omorî. M-ați înțeles? O să te omor. 272 00:23:07,303 --> 00:23:08,721 Și sunt prea supărat ca să fac o descriere inteligentă 273 00:23:08,805 --> 00:23:11,224 Despre felul în care te-am omorât, Dar te omor, bine? 274 00:23:11,307 --> 00:23:14,060 O să... La revedere. 275 00:23:17,230 --> 00:23:18,064 Oh, Doamne! 276 00:23:20,274 --> 00:23:23,319 Te rog spune-mi că voi auzi vești bune La întâlnirea profesor-părinte din seara asta. 277 00:23:24,195 --> 00:23:26,030 Depinde de definiția ta a propoziției, — Vești bune. 278 00:23:26,114 --> 00:23:29,659 Știu că obții note complete Fără probleme de comportament. 279 00:23:30,201 --> 00:23:31,994 Poate ar trebui să regândiți această definiție. 280 00:23:33,037 --> 00:23:34,038 Este suficient. 281 00:23:47,969 --> 00:23:49,804 Haide, Scott. Unde ești? 282 00:25:01,250 --> 00:25:02,376 {\an8}„Ștergeți videoclipul”. 283 00:25:02,460 --> 00:25:03,502 {\an8}„Ștergeți mesajul text? Da.” 284 00:25:04,921 --> 00:25:06,130 {\an8}„Ești sigur?” 285 00:25:07,924 --> 00:25:09,300 {\an8}„Da”. 286 00:25:09,508 --> 00:25:10,551 {\an8}„Fișierul a fost șters.” 287 00:25:50,716 --> 00:25:52,760 900 de mii de volți. 288 00:25:56,097 --> 00:25:58,266 Nu ți-a plăcut electricitatea, nu-i așa? 289 00:25:58,683 --> 00:25:59,684 Sau foc. 290 00:26:00,935 --> 00:26:03,437 De aceea îți voi spune un mic secret. 291 00:26:04,063 --> 00:26:06,983 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 292 00:26:08,734 --> 00:26:14,156 Da, sora ta a fost tăiată în bucăți Și folosește-le ca momeală pentru a te prinde. 293 00:26:15,074 --> 00:26:17,159 Asta e neplăcut, sincer 294 00:26:17,243 --> 00:26:21,706 Există o mulțime de sacrificare și tăiere a membrelor Mai mult decât îmi place 295 00:26:22,081 --> 00:26:23,332 Dar este adevărat. 296 00:26:24,292 --> 00:26:28,212 Acum, iată partea care te-ar putea șoca. 297 00:26:29,755 --> 00:26:30,840 Nu noi am ucis-o. 298 00:26:34,343 --> 00:26:35,386 Crezi că mint? 299 00:26:35,761 --> 00:26:37,096 Nu ar fi prima dată. 300 00:26:37,930 --> 00:26:39,015 draga... 301 00:26:40,474 --> 00:26:41,517 Bine 302 00:26:43,102 --> 00:26:45,813 De ce nu-mi asculți bătăile inimii? Și spune-mi dacă mint. 303 00:26:46,355 --> 00:26:47,231 Bun? 304 00:26:49,317 --> 00:26:50,276 Noi... 305 00:26:52,486 --> 00:26:53,863 De ce... 306 00:26:55,489 --> 00:26:56,574 ucidem... 307 00:26:58,075 --> 00:27:01,287 Sora ta. 308 00:27:05,249 --> 00:27:09,795 Auzi asta? Nu există nicio scădere sau creștere a pulsului. 309 00:27:10,379 --> 00:27:12,923 Doar pulsul obișnuit al adevărului amar. 310 00:27:18,471 --> 00:27:21,098 Am găsit urme de mușcături pe corpul surorii tale Bună, Derek. 311 00:27:21,766 --> 00:27:25,436 Ce crezi că a făcut asta? Leu de munte? 312 00:27:28,064 --> 00:27:29,482 De ce nu ne ajutam unul pe altul? 313 00:27:29,732 --> 00:27:31,650 Puteți recunoaște ceea ce ați ghicit Tot timpul 314 00:27:31,776 --> 00:27:34,570 Și anume că Alfa a ucis-o pe sora ta. 315 00:27:35,363 --> 00:27:39,200 Tot ce trebuie să faci este să ne spui cine este Ne vom ocupa de asta pentru tine. 316 00:27:39,325 --> 00:27:42,244 Vom rezolva problema, toată lumea va fi mulțumită. 317 00:27:48,751 --> 00:27:52,046 Doar dacă nici tu nu știi cine este. 318 00:27:59,387 --> 00:28:03,307 Nu pot să cred. Ghici cine a devenit inutil? 319 00:28:31,710 --> 00:28:32,962 Scott, eu sunt din nou. 320 00:28:33,045 --> 00:28:34,797 Sun să mă asigur că totul este în regulă. 321 00:28:34,922 --> 00:28:37,800 Trebuia să fii aici acum o oră. Poate ai uitat. 322 00:28:37,883 --> 00:28:40,886 Oricum, sună-mă Și spune-mi că ești bine. 323 00:28:40,970 --> 00:28:41,846 Bun. Mulţumesc. 324 00:28:46,725 --> 00:28:47,893 Șeriful Stilinski. 325 00:28:49,728 --> 00:28:53,941 Ascultă, urăsc să te deranjez Dar îmi este greu să obțin un consens 326 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Despre animalul cu care avem de-a face. 327 00:28:56,861 --> 00:29:00,739 Sunt flatat că ai venit să-mi ceri ajutorul, Dar, așa cum am spus mai devreme, nu sunt un expert. 328 00:29:00,823 --> 00:29:03,617 Dar ai fost încrezător în ziua aceea Despre atacatorul fiind un leu de munte. 329 00:29:04,034 --> 00:29:05,077 corecta. 330 00:29:07,079 --> 00:29:08,330 Vreau să-ți arăt ceva. 331 00:29:08,914 --> 00:29:11,792 Aici avem noroc Magazinul video nu avea camere 332 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Dar o cameră de supraveghere Imaginează-ți o altă parcare 333 00:29:14,211 --> 00:29:15,713 Am făcut câteva fotografii. 334 00:29:16,922 --> 00:29:18,382 Uită-te la leul de munte. 335 00:29:19,592 --> 00:29:22,761 {\an8}„Video to Sea, Camera 3”. 336 00:29:23,888 --> 00:29:24,930 Iată o altă poză. 337 00:29:27,892 --> 00:29:28,893 Interesant. 338 00:29:30,227 --> 00:29:32,938 De fapt, asta este interesant. 339 00:29:40,404 --> 00:29:41,780 Înțeleg ce vrei să spui. 340 00:29:43,616 --> 00:29:45,201 Nu am văzut niciodată un leu de munte făcând asta până acum. 341 00:29:46,243 --> 00:29:47,536 la fel sunt eu. 342 00:29:49,330 --> 00:29:50,498 Ai o problemă aici. 343 00:29:51,290 --> 00:29:54,376 Prima mea intuiție este că este un urs, Dar urșii nu merg pe două picioare. 344 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Nu, merge în patru picioare. 345 00:29:59,882 --> 00:30:02,009 Ascultă, cum am spus, Ai nevoie de un expert aici. 346 00:30:02,092 --> 00:30:05,763 Da, dar... Ar putea fi un leu de munte? 347 00:30:06,639 --> 00:30:10,017 Îmi pare rău. Am un doberman bolnav Am nevoie de îngrijirea mea. 348 00:30:10,684 --> 00:30:13,812 - Nicio altă idee? - Scuze. 349 00:30:13,896 --> 00:30:15,689 Aș vrea să te pot ajuta, Dar am... 350 00:30:15,856 --> 00:30:17,900 Da. câine. 351 00:30:18,567 --> 00:30:19,527 te-am auzit. 352 00:30:20,945 --> 00:30:22,363 Mulțumesc că mi-ai auzit din nou gândurile. 353 00:30:41,090 --> 00:30:45,386 Pentru a fi complet sincer, acesta a fost... 354 00:30:47,888 --> 00:30:49,390 Ziua de naștere perfectă. 355 00:30:51,475 --> 00:30:52,560 bun. 356 00:30:54,478 --> 00:30:56,063 Aș ști dacă ai minți. 357 00:30:56,855 --> 00:30:57,982 cu adevărat? 358 00:30:58,899 --> 00:30:59,942 Există ceva care te expune. 359 00:31:02,611 --> 00:31:04,572 Îți atingi sprânceana aici. 360 00:31:08,075 --> 00:31:10,119 Să vedem dacă poți afla Dacă mint acum. 361 00:31:17,042 --> 00:31:19,044 Mi-aș dori să vină părinții mei acasă 362 00:31:19,169 --> 00:31:23,882 De la o întâlnire a profesorilor și a părinților Pentru a petrece restul zilei cu tine. 363 00:31:25,968 --> 00:31:26,969 Restul zilei? 364 00:31:27,720 --> 00:31:30,598 De fapt, restul nopții. 365 00:31:33,517 --> 00:31:34,476 cu mine? 366 00:31:38,522 --> 00:31:39,523 Oh, Doamne! 367 00:31:39,773 --> 00:31:41,859 Întâlnirea părinților și a profesorilor! Ar trebui să fiu acolo. 368 00:31:42,401 --> 00:31:44,320 Notele mele sunt mai puțin decât acceptabile. La aproape toate subiectele. 369 00:31:44,486 --> 00:31:48,032 Întâlnirea a început acum. Până la această oră. 370 00:31:48,782 --> 00:31:51,035 Jackson este un student foarte motivat. 371 00:31:51,493 --> 00:31:55,331 De fapt, Îl descriu ca fiind „exces de impulsiv”. 372 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Da, speram Pentru a-și reduce puțin activitatea. 373 00:31:58,292 --> 00:32:03,255 A fost mereu atât de dur cu el însuși. Este ceva ce ne-am asumat pentru că l-am adoptat. 374 00:32:03,380 --> 00:32:06,717 Cred că înțeleg. Nu și-a întâlnit părinții biologici. 375 00:32:07,217 --> 00:32:08,052 Da, corect. 376 00:32:08,135 --> 00:32:10,346 Este nevoia de a-i face pe plac altora, Și suprarealizări 377 00:32:10,763 --> 00:32:12,431 Și dorința de a face pe cineva mândru... 378 00:32:13,307 --> 00:32:14,600 Cineva pe care nu-l întâlnise niciodată. 379 00:32:15,893 --> 00:32:20,105 Ceva pare să nu fie în regulă I-a restimulat dorința de a realiza la un nivel mult mai înalt. 380 00:32:23,817 --> 00:32:28,322 Nu vreau să fiu prea sincer, Dar aproape că pare obsedat de asta. 381 00:32:30,616 --> 00:32:32,785 Lasă-mă să-ți spun Sunt multe de spus despre Lydia. 382 00:32:33,911 --> 00:32:35,704 - Nu mă așteptam la asta? - Am început. 383 00:32:35,788 --> 00:32:38,123 A început să-și piardă cumpătul ca de obicei. 384 00:32:39,124 --> 00:32:40,209 Care-i treaba? 385 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Sunt semnele ei? Probleme de concentrare? 386 00:32:42,711 --> 00:32:43,796 Comportament anormal? 387 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 Nu eu sunt cel care i-a spus Că trebuie să aleagă cu cine vrea să trăiască 388 00:32:46,215 --> 00:32:48,467 Ca și cum asta n-ar afecta o fată Ea are 16 ani. 389 00:32:48,676 --> 00:32:50,552 Spune-ne doar care este problema. 390 00:32:51,637 --> 00:32:53,639 Nu mi-am dat seama că este o problemă. 391 00:32:55,724 --> 00:32:59,269 Din punct de vedere academic, Lydia este una dintre cele mai bune eleve ale mele. 392 00:32:59,770 --> 00:33:02,690 Clasele avansate de software au GPA ei cumulat a fost peste 5. 393 00:33:02,773 --> 00:33:05,526 Aș dori să-i verific IQ-ul. 394 00:33:05,609 --> 00:33:11,407 Din punct de vedere social, ea arată calități distinctive de conducere. Adică, ea este foarte lider. 395 00:33:14,201 --> 00:33:15,285 Stiles, da. 396 00:33:15,369 --> 00:33:17,371 Am crezut că Stiles era numele lui de familie. 397 00:33:17,705 --> 00:33:18,956 Numele lui de familie este Stilinski. 398 00:33:19,206 --> 00:33:22,126 L-ai numit pe fiul tău Stiles Stilinski? 399 00:33:22,251 --> 00:33:25,003 Nu, îi place să fie numit așa. 400 00:33:25,963 --> 00:33:27,506 Aș vrea să-mi spună „Prăjitura mea”. 401 00:33:27,881 --> 00:33:29,299 Care este prenumele lui? 402 00:33:34,555 --> 00:33:37,057 Acesta este un tip de abuz asupra copiilor. 403 00:33:37,725 --> 00:33:40,352 Nu stiu cum sa pronunt asta. 404 00:33:40,811 --> 00:33:43,772 - Era numele bunicului său din partea mamei. - Nu-mi vine să cred! 405 00:33:43,981 --> 00:33:46,608 Trebuie să-ți iubești cu adevărat soția. 406 00:33:46,734 --> 00:33:48,026 Da, am făcut-o. 407 00:33:49,862 --> 00:33:51,530 Acest lucru a devenit foarte jenant. 408 00:33:51,613 --> 00:33:53,115 Ce crezi? 409 00:33:53,198 --> 00:33:56,285 Pentru a trece la chestiunile importante ale întâlnirii Oh, tortul meu? 410 00:33:56,910 --> 00:33:58,454 Îmi place gândirea ta. 411 00:34:00,122 --> 00:34:02,166 (Stiles). Este un băiat minunat. 412 00:34:02,291 --> 00:34:05,377 Nu are capacitate de concentrare. Foarte inteligent. 413 00:34:05,461 --> 00:34:08,213 - Nu își exploatează talentele. - Ce vrei să spui? 414 00:34:08,297 --> 00:34:14,970 Pentru ultima întrebare de la examenul său semestrial, قام بذكر التاريخ الكامل 415 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 للختان الذكوري. 416 00:34:17,890 --> 00:34:23,020 Adică, are o semnificație istorică, nu? Adică... 417 00:34:24,980 --> 00:34:26,315 أنا أعلم حصة الاقتصاد. 418 00:34:27,816 --> 00:34:28,984 La dracu '! 419 00:34:30,861 --> 00:34:33,530 Unde ești? Vino la scoala acum? 420 00:34:34,698 --> 00:34:35,908 ما رأيك لو بدأنا؟ 421 00:34:37,451 --> 00:34:38,285 Bun. 422 00:34:38,368 --> 00:34:42,581 În ultimul timp, Scott a fost distras, Și la fel și corpul lui. 423 00:34:43,207 --> 00:34:46,293 Personal, cred că asta are ceva de-a face cu asta بوضعه في المنزل. 424 00:34:46,877 --> 00:34:49,713 شخصياً، لا أعرف ماذا تعني بـ"وضعه في المنزل." 425 00:34:49,963 --> 00:34:52,132 Mai exact, lipsa unei figuri de autoritate. 426 00:34:52,299 --> 00:34:54,218 Eu sunt figura de autoritate, așa că... 427 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 Îmi pare rău. Lasă-mă să explic. 428 00:34:58,555 --> 00:35:00,641 Mă refer la nicio autoritate masculină. 429 00:35:02,434 --> 00:35:04,895 ثق بي، نحن أفضل حالاً من دون وجوده معنا. 430 00:35:05,270 --> 00:35:06,730 هل يشعر (سكوت) هكذا أيضاً؟ 431 00:35:06,980 --> 00:35:11,985 Da. Așa cred. Aşa sper. 432 00:35:18,909 --> 00:35:20,619 Dar trece prin niște schimbări dificile. 433 00:35:20,994 --> 00:35:23,247 إنه بحاجة لاهتمام إضافي 434 00:35:23,330 --> 00:35:25,999 Cineva care să-l ghideze prin această etapă importantă De dezvoltarea lui. 435 00:35:32,422 --> 00:35:33,924 (أليسون آرجنت). 436 00:35:34,258 --> 00:35:35,843 فتاة لطيفة جداً. 437 00:35:36,260 --> 00:35:38,595 Se adaptează rapid, în ciuda mișcărilor sale frecvente. 438 00:35:39,930 --> 00:35:44,434 نعرف أن هذا صعب عليها، لكنه أمر لا بد منه. 439 00:35:45,269 --> 00:35:47,896 سواء كان لا بد منه أم لا، În locul tău aș fi pregătit pentru niște... 440 00:35:49,481 --> 00:35:50,691 Cum descriu asta? 441 00:35:51,900 --> 00:35:52,943 Rebeliune? 442 00:35:53,360 --> 00:35:57,155 نقدر لك اهتمامك، Dar avem o relație grozavă cu fiica noastră. 443 00:35:57,698 --> 00:35:59,491 Franc și sincer. 444 00:35:59,575 --> 00:36:00,742 يسرني سماع هذا. 445 00:36:01,368 --> 00:36:03,495 Și i-au spus că sper că se simte mai bine. 446 00:36:04,413 --> 00:36:05,664 لم تكن في الحصة؟ 447 00:36:05,914 --> 00:36:09,626 لم تكن في المدرسة. لقد تحققت من المكتب. 448 00:36:18,886 --> 00:36:21,471 Scott, trebuie să mă suni acum. 449 00:36:22,139 --> 00:36:23,098 Oh, Doamne! 450 00:36:24,099 --> 00:36:26,560 - Mama ta? - نعم، انتهى أمري. 451 00:36:31,940 --> 00:36:36,653 Allison, răspunde la telefonul tău mobil Va ușura discutarea termenilor pedepsei tale. 452 00:36:36,945 --> 00:36:41,116 Sună-mă înainte ca pedeapsa ta să fie dublată. 453 00:36:41,700 --> 00:36:44,745 - (كايت) لم تسمع منها أيضاً. - إنها لا تفعل هذا. 454 00:36:44,828 --> 00:36:47,080 Scuzați-mă, sunteți părinții lui Alison? 455 00:36:47,456 --> 00:36:50,125 Sunt mama lui Scott și urăsc să spun asta. Dar nici el nu răspunde la telefon. 456 00:36:50,918 --> 00:36:51,877 Esti mama lui? 457 00:36:53,086 --> 00:36:55,130 E ciudat cum spui asta ca o acuzație. 458 00:36:55,213 --> 00:36:59,092 لا أعتبره مصدر فخر، حيث إنه خطف ابنتي اليوم. 459 00:36:59,176 --> 00:37:01,303 De unde știm dacă lipsești de la școală? Nu a fost ideea fiicei tale? 460 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 Fiica mea... 461 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 Acolo. 462 00:37:11,855 --> 00:37:12,981 Să mergem. 463 00:37:14,232 --> 00:37:16,735 - Unde ai fost? - Niciun loc, mamă. 464 00:37:16,818 --> 00:37:18,320 Nicăieri, adică nu la școală. 465 00:37:19,446 --> 00:37:20,822 - oarecum. - Nu e vina lui. 466 00:37:20,906 --> 00:37:23,158 - Este ziua mea și am fost... - (Alison). 467 00:37:24,242 --> 00:37:25,077 La mașină. 468 00:37:27,913 --> 00:37:28,747 Să-l prindem! 469 00:38:30,350 --> 00:38:31,476 Alison! 470 00:38:35,063 --> 00:38:36,023 esti bine? 471 00:38:41,945 --> 00:38:43,572 Mişcare! 472 00:38:49,536 --> 00:38:50,620 Sunt bine. 473 00:39:08,180 --> 00:39:09,222 Oh, Doamne!